You Are The Best, Lee Soon Shin Titulky od DramaFever pasující na HDTV.H264.720p-KOR
Episoda 30
Pane Shine, co tady děláte?
Joon Ho.
Co ty tu děláš?
Cože?
Jsem tu kvůli obchodu.
- Tamtudy? - Jo.
Natáčí se tady klip. Přijel jsem je podpořit.
Zaslechl jsem, že tu taky jste, tak jsem se chtěl na chvíli zastavit.
Jaký videoklip?
- Je to tu krásné. - Ano.
Vybrali jste skvělé místo.
Nó...
Rád tě zase vidím.
Promiňte, musím to vzít.
Ano, paní Song?
Kde jste? Setkal jste se se Soon Shin?
- Ano. - Přemluvte ji za každou cenu.
Víte, jak skvělá je to příležitost.
Ano, to vím.
Zítra odpoledne tu musí být na schůzku s režisérem Yoonem.
Spoléhám na vás.
Jestli to nevyřešíte, velmi mě zklamete.
Nebojte se.
Všechny ženy jsou tu překrásné!
Tady máte maso! Je to horký!
Omlouvám se za to, co jsem udělal.
Dělal jsem si srandu.
Připadáš si trapně, co? Jestli budeš taková, rozesmutní mě to.
Přece víš, jak jsem na tebe vždycky hodnej.
Tak promiň.
V pohodě. Ne že mě budeš zapírat, až budeš slavná.
Hej! Běž pomoct s grilem.
Vždyť toho tady je.
Potřebujeme víc masa. Ona je jedlík.
Už jsi skončil s obchodem?
Přidej jí. Je nějaká pohublá.
Nejsou játra nebo polévka?
To máš ráda, ne?
Pane Shine, jste tu, abyste uzavřel smlouvu se Soon Shin?
Nejsem. O čem to mluvíš?
Soon Shin bude slavná.
Chcete s ní uzavřít smlouvu, než to udělá někdo jiný, že?
Vážně jsi tu kvůli tomu?
Ne.
Už jsem říkal, že jsem tu kvůli práci.
Soon Shin, promluvme si.
Proč?
Vždy se ptáš proč, když s tebou chci mluvit. To je špatný zlozvyk.
Tak jaký muž je váš typ?
Muž, který dokáže zvednout náladu.
Muž, který dokáže zvednout náladu?
Kytara je nejlepší zbraň k táboráku.
Umíte hrát na kytaru?
Ne, ale umím udělat beat.
Pan Shin umí hrát na kytaru.
Fakt?
Možná tomu nebudete věřit, ale býval zpěvák.
Zpěvák?
Jestli mi nevěříte, tak já se ho zeptám.
Pane, holky vás chtějí slyšet zpívat, zazpíváte?
Ne.
Prosím, zazpívejte nám.
No tak. Zatleskejte mu.
Do toho! Do toho!
Zazpívej, Joon Ho.
I ty, Young Hoone.
Ne, nebudu zpívat.
Ne?
Tak mi to podej.
Šéfe, vy umíte na kytaru?
Už jsem asi 10 let nehrál.
Ale snad to půjde.
- Řekl jsi, že nebudeš hrát. - Nemyslím, že je správně naladěná.
Dej mi to.
Tak zazpívej pro Soon Shin píseň, aby se cítla lépe.
Mám?
Takže umíte na kytaru?
Ano, umím.
Chan Woo hrál skvěle na kytaru.
Já jsem určitě lepší.
- Neviděla jsi mě hrát. - Tak mi zahrajte.
To myslíš vážně?
Když uspěješ, tak zahraji.
Lidé jsou zvláštní.
Lidé mě nutí zpívat, jen protože jsem se tím jednou živil. Ani mi za to neplatí.
Ale ty vypadáš moc uchvácená.
Přesně kvůli tomu jsem jako zpěvák neuspěl.
Pane Shin...
Proč jste přišel?
Cože?
Vím, že jste sem přišel kvůli práci,
ale byla bych ráda, kdybyste mě nechal samotnou.
Chci být sama.
Chceš se vrátit k herectví, že?
Byla jsi při hraní šťastná. Jak bych ti mohl uvěřit, že už nechceš hrát?
Víš, jak velká je to příležitost?
Ten scénář je dobrý. Když si ho přečteš,
zamiluješ si ho. Říkala jsi, že jsi šťastná, když hraješ.
Byla to snad lež?
Ano, to je pravda. Jsem šťastná, když hraju.
Ale tohle není správné.
Moje máma i moje rodina bude trpět.
Jak bych mohla být šťastná?
Jestli se k herectví vrátím, tak svým způsobem.
[Máma]
To je stan holek.
Jenom se dívám, jestli je všechno v pořádku.
Všechno dobrý.
Náhodou
nevíš, jestli je Soon Shin vzhůru?
Strašně brzo odešla.
Cože? Proč?
Nevím.
Kam šla?
Jela do Soulu.
Ale jo, ale jak se tam dostane?
Kam jdete?
Pane Shine! Musíme jet do Soulu.
Ten vlak je pěkný.
Co tady děláte?
Co? Nemůžu snad jet vlakem?
Říkala jsem snad, že s vámi nikam nejedu.
Nikam tě nevezmu. Jsem snad únosce, nebo co?
Jen tak prostě jedu vlakem.
Chápeš, ne?
Proč jsi vstávala tak brzo? Bál jsem se, když jsem to zjistil.
Neřekla jsem vám to, abyste mě nesledoval.
Ten vlak je super, je to takový ten vyhlídkový, že?
Jeli jste s ním i sem? Young Hoon má dobré nápady.
Přesně. Oproti někomu, je pohledný, hodný a má dobrý vkus.
Teď jsi na jeho straně?
Máme tu takovou akci, na památku fotíme naše cestující.
Vadilo by vám, kdybych vás vyfotila?
- To je v pořádku. - Nevadí nám to.
Vyfoťte nás.
Blíž k sobě.
Blíž?
Udělej V.
Úsměv.
Užijte si cestu.
- Doufám, že se povedla. - Proč jste ji nechal nás vyfotit?
Chtěla nás vyfotit.
Koukni na sebe. Vypadáš divně.
Co je to za pohled?
A to jsi byla v Gabi Entertainment.
Nevíš, co znamná úsměv? Lidi jsou mnohem hezčí, když se usmívají.
- Chceš si to vzít? - Ne, řekl jste, že je divná.
Tak já si ji nechám.
[Paní Song]
Pane Shine, proč mi neberete telefon?
Schůzka je přesně v poledne.
Stihnete to, že ano? Určitě mi zavolejte.
Kde vystupujeme?
Ty spíš?
Spíš?
- Soon Shin. - Ano?
Musíme vystoupit.
No tak.
- Kde to jsme? - Cože?
Jsme v Goon Cheon.
A proč jsme tady vystoupili?
Průvodkyně říkala, že je tu krásně, že bychom si to tu měli vyfotit.
Udělat si hezký vzpomínky.
Páni, to je pěkná hora. Pojďme se kouknout.
Kam to jdete?
Hej. Soon Shin, vyfoť mě.
Takhle by ses měla smát.
Tak už to vyfoť, lidi se dívají.
1, 2, 3.
Co bych měla dělat?
Cože? Třeba pózu, jak přikládáš dřevo.
Dobře, sedni si.
To je lepší!
Koukni sem. 1, 2, 3.
- Udělej to ještě jednou. - Ne!
- Hej, ještě jednou. No tak! - Ne, ne!
Kam to jdeš?
Počkejte na mě!
No tak!
Měli jsme zůstat ve vlaku. Úplně jsme promokli.
Proč za to viníš mě? Za to může počasí.
Počasí je nepředvídatelný, když jsme na venkově.
Jsem celá mokrá.
Koukni se na mě.
Pane Shine.
Co je?
Proč jste na mě tak hodný?
Litujete mě?
Nebo se kvůli mně cítíte špatně?
Ne, tak to není.
Tak jak to je?
Jen tak.
Kdykoli tě vidím, vidím své staré já.
Byly časy, kdy jsem byl při zpěvu hodně šťastný.
Ale vzdal jsem to a utekl.
Nechci, abys udělala to samé.
Nevzdávej se svého snu kvůli někomu jinému.
Vrať se k herectví.
Dokážeš to.
Vsadím se, že u sebe nemáš zrcátko.
Proč zrcátko? Samozřejmě že mám.
Ne, nemáš.
Jsi krásná. Opravdu krásná.
Takže buď sebevědomá a snaž se.
Jsi dostatečně krásná. Aspoň pro mě.
Spojil ses s panem Shinem?
Ano, je ve vlaku na cestě do Soulu.
Myslím, že jel kempovat se zaměstnanci restaurace.
Proč by s nimi jezdil?
A proč má vypnutý telefon?
Asi se vybil.
Nasedni do auta. Jedeme na nádraží.
Cože? Jedeš za nimi?
Ano, nevěřím mu.
Soon Shin.
Co tady děláte?
Soon Shin, pojď. Musíme si pospíšit, nemáme čas.
Paní Song, promluvte si nejdříve se mnou.
Pane Shine, co to děláte?
Soon Shin, pospěš. Přijdeme pozdě.
- Nikam nejdu. - Nebuď tvrdohlavá.
Vím, jak se cítíš. Ignoruj ostatní. Dělej jen to, co ti řeknu.
Závisí na tom tvoje budoucnost. Copak se nechceš v životě pohnout dál?
Nechceš v herectví uspět?
Nechci poškodit svoji rodinu.
A moje budoucnost vás nemusí zajímat.
Sama se o ni postarám.
Proč jsi tak tvrdohlavá?
Prosím, vyslechni mě. Tohle není správné.
Pokud takhle budeš pokračovat, lidé v tvém okolí budou trpět.
Nevidíš to snad?
Omlouvám se. Na shledanou.
Soon Shin.
Jestli takhle utečeš, nechci tě už vidět.
Nepomůžu ti, až mě o to požádáš.
Proč jsi tak hloupá? Proč ti na ničem nezáleží?
Soon Shin!
- Paní Song, přestaňte. - Pusťte mě.
Zbláznil jste se?
Pojďme do mé kanceláře. Musíme si promluvit.
Nemusíme. Už s vámi nechci pracovat. Ruším naši smlouvu.
Dobře, to bude nejlepší.
Co prosím?
Nevadí mi to. Zrušme naši smlouvu.
Také s vámi už nechci pracovat.
Soon Shin nešla na tu schůzku?
Proč je tak tvrdohlavá?
Rušíme smlouvu se Song Mi Ryung. Dej to vědět právníkům.
Rušíme smlouvu se Song Mi Ryung?
Pane Shine, víte, jakou část naší společnosti vlastní?
Vy možná budete ten, koho vyhodí.
Buď zticha. O to se postarám.
Musíš být velmi zaneprázdněná. Je těžké se s tebou setkat.
Ano, mám hodně práce.
Chápu.
Proto nevypadáš moc dobře.
Mami, to je kvůli Soon Shin, dceři paní Song.
Jaká vůbec Soon Shin je. Působí na mě dost troufale.
Vypadá, že má temperament.
Jde vidět, že je to její dcera.
Nenávidím ji, když pomyslím na to, co mi udělala...
Mi Ryung musí mít hodně práce. Nezvedá mi telefon.
Myslím, že má poslední dobou hodně práce.
Doma připravovala pokoj pro Soon Shin.
Oh, bože. Ona s ní chce žít?
To tě musí mrzet. Jste jak matka s dcerou.
- Hej. - Co je?
Nenávidím ji. Je to proradná liška. Jen předstírá, že je milá.
Je to pravda, Yeon Ah?
Je to teď má sestra. Musím s ní začít vycházet.
Yeon Ah, ty jsi anděl.
Jsi tak milá.
Paní Shin, myslím, že se naučím vařit.
Na jaké kurzy chodíte? Můžu tam chodit s vámi?
To by bylo skvělé.
Takže budeme chodit spolu?
Správně.
Učil jste se poctivě.
Mami.
Nevíš, kde Soon Shin může být?
- Ještě se nevrátila? - Ne, musí být asi hodně naštvaná.
Vrátí se. Neboj.
Ano, brzy přijdu.
Ahoj.
Vaše sestra asi často utíká z domu.
Nechci se vás nějak dotknout.
Vím, jak se musí cítit. Taky jsem často utíkal.
Radím, abyste ji nechali. Ona se vrátí.
Až jí dojdou peníze a bude mít hlad, vrátí se.
Dokud teda nedělá něco, za co by mohla jít sedět.
Co prosím?
Dejte si chleba.
Dobře.
Mami, co děláš?
Pomáhám mu se studiem.
Proč ty?
Skončila ti škola? Pojď sem. Dáme si spolu nějaký chleba.
Proč ty, mami?
Když jsem byl mladší, docela jsem to flákal, tak mi musí mamka pomáhat.
Chceš se mnou taky studovat?
Ne, já jsem v angličtině dobrá.
No jo, pravda.
Han Woo Joo, přestaň být drzá a počkej tady.
Ne, pojďme domů. Pojďme domů!
- Omlouvám se, někdy jindy. - Jistě.
Co je to s tebou? Stalo se něco ve škole?
Ty tátu podvádíš?
Cože?
Moji kamarádi si mě dobírají kvůli dědovi, že měl Soon Shin.
Taky se ptali, jestli jste rozvedení kvůli tomu, že tě táta podvedl.
Nescházej se s ním. Nemám ho ráda.
Nesnáším ho!
Soon Shin, tady máma. Proč nezvedáš telefon?
Až si tohle poslechneš, zavolej mi.
Dobrý den, tady je matka Soon Shin.
Omlouvám se, ale nechci, abyste se dál nazývala její matkou.
O co jde?
Neslyšela jste o Soon Shin? Od včerejška není doma.
To mi voláte kvůli tomu?
Říkáte, že jste její matka, tak proč se ptáte mě?
Jak vyšla schůzka s režisérem? Šlo to dobře?
Řekla, že do toho nejde kvůli vám.
Zahodila svou šanci. Jak za to převezmete zodpovědnost?
Řekla, že to je kvůli mně?
Vy to nevíte? Lituje vás. Je to celé vaše chyba, rozumíte?
Kde jsi byla?
Omlouvám se. Jela jsem na výlet se zaměstnanci restaurace.
Výlet? Měla jsi mi to říct. Všichni jsme tu o tebe měli strach.
Omlouvám se.
Ty nebudeš dělat ten film?
Řekni jim že ano.
Mami.
Nemůžeš se teď setkat s tím režisérem?
Zeptej se ho. Pozvi ho na další schůzku.
Nevrátím se ke hraní!
Co je to s tebou?
- Omlouvám se, jdu pozdě. - Tady jsi.
Vrátila se Soon Shin domů?
Ano, jela na nějaký výlet se zaměstnanci restaurace.
Viděla se se Song Mi Ryung?
Měla bys ji nechat. Stejně půjde ke svojí pravé matce.
Co je to s tebou? Proč to říkáš?
Řekla jsem snad něco špatně? Je to pro její dobro.
Lidi v okolí říkají, že ji čeká lepší budoucnost.
Zapomeň na ni. Nestarej se o to, jestli přijde domů, nebo ne.
Co je to proboha s tebou?
- Proč jsi na ni tak zlá? - Ne, nejsem.
Starej se o děti, které jsi sama porodila.
Starej se o Yoo Shin, ne o Soon Shin!
Víš vůbec, co dělá?
O čem to mluvíš?
Víš přece, že pořád jenom flirtuje a pije.
Hele!
Panebože, tohle mě vytáčí!
Omlouvám se, Jeong Ae. Asi jí začala menopauza nebo co.
Už je taková pár dní.
Slečno Lee, proč vás poslední dobou nevyzvedává přítel?
Kdo?
Ten muž, který vám přinesl oběd.
Cože?
Kdo ti přinesl oběd?
Paní Park.
Proč jste mě chtěla vidět?
Yoo Shin, nemůžu tomu uvěřit.
Vážně tě Chan Woo požádal o ruku a tys ho odmítla?
Ano.
Je to pravda, že? Rozešli jste se?
Ano.
Yoo Shin, tvoje matka je pro mě jako sestra. Nechci o to přátelství přijít.
Taky to přeci nechceš.
Nebojte se. Rozešli jsme se.
Haló? Kdo to je?
Dobrý den, tady matka Chan Woona.
Co prosím? Matka doktora Parka?
Dobrý den.
Zavolala jsem do nemocnice a získala vaše číslo.
Doufám, že vám to nevadí.
Nevadí. Nebojte.
Máte teď čas? Ráda bych si promluvila.
Chtěla bych se na něco zeptat.
Cože?
Dobrý den.
Vítejte, sedněte si.
Jeong Ae, nemohla bys nám přinést vodu. Nebo spíš sprite?
To je jedno.
Doktor Park tu není, že?
Proč?
Naštvalo by ho, kdyby mě tu potkal.
Řekl, že se nechá přeložit, jestli se budu takhle chovat.
Cože? O čem to mluvíte?
Popravdě, mám ho velmi ráda.
I moji rodiče ho mají rádi, protože je hezký, pracovitý a chytrý.
To chápu.
Ale doktor Park se mi vyhýbá...
Tak to není. Chan Woo je jen staromódní.
- Pomůžu ti. - Opravdu?
To by bylo skvělé.
Kdyby neměl nic proti,
chtěla bych si ho vzít.
- Vzít? - Ano.
Paní Park, pomůžete mi, že ano?
Samozřejmě že ano.
Cením si toho, že tak krásná dívka má ráda mého syna.
- Tady máte. - Děkuju.
Neboj se. Narodil se jako hodný syn.
Takže mě poslouchá. Neboj se.
- Opravdu? - O nic se neboj.
Je to pravda, že? Rozešli jste se?
- Promiňte, ještě jednoho úhoře. - Dobře.
Promiňte, dejte nám ještě jednoho úhoře.
- Proč jsi to objednal? - Máš je ráda.
Asi máš prázdný žaludek. Potřebuješ se najíst.
Nechte to být, dejte mi udon.
Rozumím.
Ta dá! Najezme se spolu.
Bojím se, že se ti na nohou udělají puchýře.
Taky nechci být tvůj kamarád.
Tohle všechno dělám, protože chci být tvůj přítel.
Mám tě rád.
Je hodně mužů.
Je spousta chlapů, kteří jsou lepší než ty.
Myslíš, že na tebe nemůžu zapomenout?
Zapomenu na tebe.
Zapomenu.
Teď mám vidiny.
Hej, ty...
Co se mnou?
Proč tu jsi?
I když se mi snažíš vyhýbat, neutečeš mi.
Přes 20 let jsem tě sledoval.
Nesledoval.
Měl jsi tolik holek.
Tobě to ještě nedošlo, co?
Když jsi zapomněla pomůcky do školy, koupil jsem ti je.
Našel jsem boty, které jsi ztratila.
Když jsi měla špatné období po rozchodu, pozval jsem tě na pití.
Hej.
Co se ti na mně tak líbí?
Pořád na tebe řvu. Tak proč mě máš rád?
Máma říká, že jsem potvora.
I když jsi naštvaná, máš starost o druhé.
Vím, že si na potvoru jenom hraješ.
A také vím, že svou mámu opravdu miluješ.
Jak to víš?
Každý den tě sleduju.
Já...
Nebudu ti dělat snídaně, celou svou výplatu budu dávat svojí mámě.
Nestanu se paničkou, jejíž život se točí kolem jejího muže.
Takže...
Proč jsi doktor? Proč jsi syn paní Park?
Proč jsi tak skvělý syn?
Ještě nespíš?
Proč jdeš tak pozdě? S kým jsi byl?
S kolegy.
- Opravdu? - Ano.
Chan Woo.
Je pozdě. Měla by sis jít lehnout.
- Tys přišla až po půlnoci? - Cože? Jo, musela jsem něco dokončit.
Obě toho hodně naspíte.
To není dobrý.
Teto Soon Shin, fakt jsi dcera Song Mi Ryung?
Kamarádi se mě ptali, jestli děda podvedl babičku.
Woo Joo, nikdy už o tom nemluv.
- Dejte si ještě. - To je dobrý.
Jdu do lázní.
Pane, četl jste zprávy?
Jaký zprávy?
Lidi diskutují o tom, že Soon Shin vyhoří.
A taky řeší, že její nevlastní matka odmítla ten film
a že chce od paní Song peníze.
Víte, jak lidi umí udělat aféru z ničeho.
Myslím, že byla doma pod velkým tlakem. Víte, jak je milá.
- Cítila se pod takovým tlakem... - Zmlkni.
Co o ní vůbec víš?
- Cítíte se lépe? - Ano, mnohem lépe.
- To je dobře. - Babičko, tady.
- Dobře. - Posaďme se.
Nebyla jsem si jistá, když jsem ji viděla v televizi, ale byla to ona.
- Ta má ale štěstí. - Je to nejmladší dcera paní Lee.
Vypadá úplně jinak než její dvě sestry.
Myslím, že ji rodina týrala.
Její matka nechtěla, aby byla herečkou, protože by si ji Song vzala.
Na první pohled nevypadá tak zle.
Kromě toho, pan Lee vypadal také jako slušný muž.
Asi měl dvě tváře.
Ale muži, kteří vypadají mile, podvádějí své ženy.
Promiňte.
Co jste to řekla?
Jaký že byl můj syn?
- Co je to s vámi? - Co o něm víte?
Co víte o mojí rodině? Byla jste u nás někdy?
Tak co?
Dávejte si pozor na pusu!
Co tady děláte, pane Shine? Naše spolupráce přeci skončila.
- Šíří se takové pomluvy. - Jaké pomluvy?
Vím, že o tom víte.
Že je rodina Soon Shin v prekérní situaci.
Musíte jim pomoci.
Co tím chcete říct?
Udělejte rozhovor, běžte do talk show, zkrátka řekněte pravdu.
Proč bych měla?
To myslíte vážně? Musíte vysvětlit věci, které nejsou pravdivé.
Jste jediná, kdo to může vyřešit.
Co není pravda? Není to všechno pravda?
Co prosím?
Tomu věřím já. Je pravda, že ji rodina týrala.
A také je pravda, že její nevlastní matka byla proti herectví.
Je pravda, že to dělala, abych si svou dceru nevzala k sobě.
- Paní Song. - Už mě nechte. Bolí mě z toho hlava.
Dohodnu rozhovor. Nezapomeňte na to. Pak se vám ozvu.
Kdo jako jste, že za mě rozhodujete? Jestli to uděláte, zruším naši smlouvu.
Kdo si myslíte, že jste?
Proč bych to měla dělat? Proč bych měla?
Mi Ryung.
Dobře, končím. Už to nechci dělat. Nebudu se o ni starat.
Jo, měl jsi pravdu. Na všechno zapomenu a budu žít jako předtím.
Jsi si jistá?
Konečně ses vzpamatovala.
Tohle je neuvěřitelné.
Je tak prohnaná. Jak mi to mohla udělat?
Jak se opovažuje?
Co se to od nich naučila? Jak ji to vychovala, je tak prohnaná.
Mi Ryung.
Nech toho. Končím.
Nejsi jí posedlá?
Ne, to tedy nejsem.
Nikdy předtím jsem tě takovou neviděl.
Chceš kvůli ní vypovědět smlouvu. Proč jsi jí tak posedlá?
To je tak skvělá? Cítíš se snad proti její matce podřadně, nebo co?
Cože?
Cítíš se kvůli té rodině špatně?
Jestli ne, tak co?
Bojíš se pomluv, protože jsi opustila svoji dceru?
Takže si chceš udržet reputaci? Jestli ne, tak co?
Proč jsi jí tak posedlá?
Už jsi ji jednou opustila. Proč se o ni najednou chceš starat?
Protože je to moje dcera. Je to moje dcera.
Myslíš, že jsem na ni celé ty roky nepomyslela?
Snažila jsem se zapomenout, ale zajímalo mě, jak se má.
A teď je tady.
Stojí přímo přede mnou. Co mám dělat?
Co je? Co se děje?
Neslyšela jsi o tom, co?
O čem?
Nečteš zprávy, co?
Dcera slavné herečky se náhle objevila.
O čem to mluvíš?
To jsi ty.
Proč teď o tobě koluje tolik drbů?
Říkají, že tě tvoje máma donutila přestat s herectvím.
Cože?
Taky mě to šokovalo.
Říkají, že tě tvoje rodina týrala,
a že tvoje máma vyžaduje peníze od Song Mi Ryung.
Já vím, že v showbusinessu koluje hodně drbů,
ale jestli to tak půjde dál, lidi tomu uvěří.
Tvoje mamka je teď za zloducha.
Omlouvám se.
Prý jsi odmítla ten konkurz do filmu.
Proč jsi to udělala? Způsobí to pozdvižení.
Mami.
- Co tady děláš? - Kde je paní Park? Šla někam?
Dej mi to. Udělám to.
- Není to ona? - Asi jo.
Prostě běž domů.
- Proč? - Běž domů.
Nejspíš ji nutí tu pracovat, proto musela skončit s herectvím.
- Promiňte. - Soon Shin.
Promiňte, co jste to teď řekla?
Běž domů prosím tě.
- Co jste to řekla? - Co jsme řekly?
- Přestaň, Soon Shin. - Mami, pusť mě.
Mami!
To je dobrý. Běž domů.
Zranila ses?
Omlouvám se.
Neomlouvej se.
Omlouvám se. Omlouvám se za všechno.
Nezačneš mě nenávidět, že ne?
Jsi hloupá! Proto jsem ti řekla, ať odejdeš!
Mělas k ní odejít, než tohle začlo.
Běž žít svůj život. Uspěj, v čemkoli chceš!
Vezmi to, co ti tvá matka nabízí, a žij!
Mami...
Proč jsi tak hloupá?
- Paní Song. - Řekla jsem, že jdu spát.
Slečna Lee Soon Shin je tady.
Kdo je tady?
Soon Shin.
Konečně sis to rozmyslela?
Ano, věděla jsem to.
Říkala jsem ti, že další šanci nedostaneš. Lituješ toho, co?
Co chcete, abych udělala?
Udělala co?
Myslíš s tím filmem? Na to je už pozdě.
Ale zavolám mu.
Večeřela jsi? Nechceš čaj?
- Přineste čaj. - Ano, madam.
Posaď se.
Soon Shin, chceš se jít podívat nahoru?
Připravila jsem ti pokoj.
Pro případ, že bys tu chtěla přespat.
No, popravdě jsem ho připravila, protože chci, abys tu sem mnou žila.
Chceš ho vidět?
Tys neměla svůj pokoj, že?
Víš, jakou mám radost? Udělám pro tebe cokoli.
Ale ty ses mi vyhýbala. Víš, jak jsem byla smutná?
Tohle chcete?
Cože?
Udělám to.
Jestli chcete, abych tu žila, budu.
Jestli chcete, abych hrála, budu.
Opravdu?
Ano, dovolte mi to.
Cokoli, co po mně chcete.
Všechno udělám.
Soon Shin...
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney